Juhuslik surmajuhtum

Tehniliste tõlgete eripära on dokumentide sisu koondamine erikonventsiooni, kuna nii sõnumi saatja kui ka klient taanduvad tehnilistele teemadele, mis põhinevad konkreetsele valdkonnale, tööstusele või ettevõttele spetsiifilisel keelekonventsioonil. Tehnilise tõlke olulisim eelis on seetõttu tehniline väljendusstiil, s.t mõtete sõnastamise spetsiaalne viis, mille prioriteediks on teabe valimine. insener.

Man Pride

Tehnilise tõlke ülesanne on pakkuda võõrkeele saajale samasugust teavet, nagu artiklis on kirjutatud allikakujunduses. Varssavi tõlkebüroode vastu võetud standard soovitab tõlkijate poolt kontrollimiseks eelnevalt ettevalmistatud tehnilist tõlget. See on siis tehniliste tõlgete loomise protseduuri tõsine komponent, mis pakub omamoodi kvaliteetseid tõlkeid. Tõendajad loevad teksti, sest tehnilise tõlke teatavaks kontrollimiseks on kasulik kolmanda osapoole väitekiri, kes pole teksti tõlkimises aktiivselt osalenud ja peab oma asja eemalt läbi vaatama.

Tõlkeprotsessi krooniks on tehnilise tõlke sisuline korrektuur ja keeleline kontroll. Mõnikord arutatakse mehega siiski aluse sisu edasi ja kliendiga konsulteerimise eesmärk on kokku leppida tema kasutatav majandusharu terminoloogia. Tehnilistesse tõlgetesse sissetoodud terminoloogia standardiseerimiseks kasutatakse uuenduslikke IT-lahendusi, mille ülesandeks on tõlkeprotsessi toimimine ja tõlgetes kasutatava terminoloogia koondamine terminoloogia andmebaasidesse. Järgmises keeleversioonis muutuvad ka graafilisi elemente kirjeldavad tekstid, mida tuleb ka tõlkida ja arvu järgi kohandada.