Erialane praktika valismaal

Üks sagedamini valitud ameteid on vandetõlk, Krakow lubab teil õppida, tänu millele saab see oluliseks.Vandetõlk on naine, kes tegeleb peamiselt ametlike tõlgete tegemisega, kuna lõpetab menetlusdokumentide või kirjade tõlkimise välismaiste koopiate autentimise kohta. Ta oskab mängida eraisikute juhtumeid ja ka riigiasutuste vajadusi: kohtud, politsei, prokuratuur jne.

Tähtis, mis peate vandetõlgi tiitli saamiseks läbima, pole rahulik. Põhitingimus on, et täidetaks kriteeriume, mis kehtivad selleks, et nad saaksid ainult Poola kodakondsuse või saaksid kodakondsuse Euroopa Liidu liikmetest, esitades tõendusmaterjali karistusregistri puudumise kohta ja õppides poola keelt. Justiitsministri egiidi all Poola eksamikomisjoni ees korraldatud eksamit austatakse kahelt poolt, s.o kirjalikku ja kirjalikku tõlget. Nende hulgas on oluline tõlkimise oskus poola keelest võõrkeelde ja vastupidi. Suulisel eksamil peab kandidaat seisma silmitsi järjestikuse tõlkega. Ainult eksami mõlema poole positiivne läbimine võimaldab kutsealal tegutseda ja kandideerib vandetõlkide nimekirja pärast seda, kui on andnud justiitsministrile asjakohase vande ametiülesannetest tulenevale vastutusele ning ka taotletavale kohusetundlikkusele, erapooletusele ja aususele, samuti riigisaladuse hoidmise kohustusele.

Vandetõlk peaks moodustama ka kõik dokumendid, mis võetakse ametlikel eesmärkidel, sealhulgas sünd, abielu, surm, koolitunnistused, notariaalaktid, kohtumäärused, volikirjad, finantsaruanded, tunnistused, diplomid, lepingud.